MORNING UPDATE – in thinking more on this, I think I’ll go with Ralph Waldo Emerson:
“Language is the archives of history…Language is fossil poetry.”
********************
I am offended!
FavD has been watching the Turner Classic Movies channel all this rainy day. It’s an Oscar marathon of winners, and before Gone With the Wind started, they interviewed black historians about black actress Hattie McDaniel (Mammy) winning the 1939 best supporting actress. How Olivia de Havilland felt robbed but was told to suck it up, that it was McDaniel’s one chance and America should have this race history moment.
Then the overture started, and we fondly threw the syrupy, dated lines of dialogue back and forth until I wandered off to play chess with the boy. I could still hear the movie even though I wasn’t really listening, the movie I know so well that if ever in solitary confinement, I’d likely choose GWTW to replay scene by scene in vivid and excruciating detail in my mind, to keep from going insane.But suddenly a disturbing note, something was wrong.
“Miss Scarlett, we’s not fiel’ hands, we’s house — workers.”
It was dubbed in so perfectly that when I howled in indignation, Fav D was confused. Was I really sure the N word had ever been in the soundtrack, she wondered, unable to recall for herself from viewing of the DVD some years ago. Ted Turner’s self-righteous cultural redub was already working pretty well on her it seems, she didn’t notice the change herself and confronted with it, just didn’t want to believe it.
Now granted, there’s not much about the whole film or the book it’s based on that isn’t offensive, one way or another. You couldn’t possibly make it or stand to watch it, in today’s contexts. So it has its own cultural context, correct within its uniquely authentic history as book and movie.
Mess with that, Ted, and you force me to question how that is respectful of the product for which McDaniel won her history-making Oscar in the first place, and of everyone involved in its creation, much less of the generations who have known and loved it so well since then — it feels like you are messing with MY history, my personal experience of Gone With the Wind, never mind being disrespectful of real history, like the helpful and sensitive folk who sanitize Huck Finn’s times by altering the name of a major character, as if those times were just too uncomfortable to be represented authentically in our literature.
It adds up to cognitive dissonance. If Ted Turner as a liberal billionaire making money with classic movies, can redub individual words in classic movies with a clear conscience and no warning to viewers, what does it all mean, about the left, the right, and the wrong? And about media sensitivity versus censorship and faceless money-driven (amoral if not immoral) corporate decisions and artistic license and all of that. Is our culture even authentic or is it just sold to us?
Unschooling Lesson of the Day in my house — trying to understand how misguided liberalism can be as offensive and just as mis-educational, as misguided conservatism . . .
Lots of info and a provocative critical essay here.
Agatha Christie’s most read novel was similarly changed to accommodate changing sensibilities, using “Indian” to substitute much as the Huck Finn change did (not inoffensive either, though?) — I remember reading it as Ten Little Indians, before it became And Then There Were None (never knew about the original title until tonight!) and it didn’t matter to the plot, it wasn’t “about” race or historical events.
Gonna have to think more on this — I may have to argue myself out of my own outrage.
Okay – does this apply?
“The most erroneous stories are those we think we know best — and therefore never scrutinize or question.” -Stephen Jay Gould
Or this?
“The high-minded man must care more for the truth than for what people think.” – Aristotle
Or should I give it up and go with this?
“If the man doesn’t believe as we do, we say he is a crank, and that settles it. I mean, it does nowadays, because now we can’t burn him.”
– Mark Twain
Two female radio voices (sorry to be vague, I was driving and negotiating a late lunch stop with the kids) were talking today about how offensive Eddie Murphy’s “Norbert” posters had been to them, that ridiculously huge black woman in a church dress image, how damaging and stereotypical, etc and so they hadn’t wanted him to win his “DreamGirls” Oscar last might (which he didn’t — Alan Arkin got it.)
Anyway, that led them to mention Hattie McDaniel and how little progress had been made if this was Hollywood’s idea of how to portray black women. Then they said that is was a historical fact that Hattie McDaniel herself, while a large woman in real life, had still been padded by the studios in her roles to look even MORE enormous and stereotypical. And of course she had to play mammies and maids.
I guess I don’t get why you would show that at all, then OR now, if you really were committed to purging it. The word is not the point. The image is WAY more enduring . . .
And of course it’s never just the movies — sooner or later textbooks imitate art. Dubbing in the substitute word “worker” frames public school lessons in altered reality –
Textbook rewrites slavery’s reality
Altanta-Journal Constitution OUR OPINIONS published 09/30/04
If African slaves came to America to “help” plantation owners, as a Georgia third-grade textbook proclaims, then Native Americans “donated” their land to the settlers.
. . .It’s one thing to simplify the enslavement of Africans for 9-year-olds; it’s another to sanitize it, as does a social studies book used in several metro school systems, including Fayette County:
“It took many people to work in the cotton fields. Georgia was one of the states that used slaves to help grow cotton and other crops,” the book states. “Black people from Africa and the West Indies were brought to America to help do the work on large farms.”
The book’s authors probably had good intentions in not wanting to overwhelm children with the injustice of slavery, but they overshot their target. . .
Although the local Board of Education denied Mitchell’s request to stop using the book, it directed teachers to find other resources on slavery and civil rights to fill in the gaps and asked Mitchell to help.
One good place to start would be the Rev. Martin Luther King Jr.’s observation that “Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.”
And old cartoons. It’s all cultural power of story so it all gets messed with.
Tthis time last year Ted Turner (via Boomerang) was censoring cigarettes out of Tom & Jerry cartoons.
I came across this link just Googling: “Censored MGM Cartoons.” At the bottom is a description of how the black mammy character in the T&J cartoons (apparently dubbed Mammy Two Shoes by the animators) was sanitized into an equally dim-witted, white-legged Irish maid instead (because that’s less culturally offensive??)
[...] a vaguely offensive name like “Urinetown.” And there’s all sorts of hardly noticedmovie word-censoring, artistically offensive to me even done with the best of [...]
[...] mouth and dripped down my chin. I don’t try to defend it intellectually or historically but I still bristle up just like a lover to hear it mocked or messed with. My best friend and I memorized most of it and quoted it to each other for years, like a secret [...]
“Saturday Matinee Banned Cartoons”:
[...] we’re taught to officially pretend they don’t exist. And this isn’t really news, I’ve blogged it before, how our own history revealed in language — in this one reductionist noun — now scares [...]
If ever there was evidence our own minds — the best of them! — can play cruel tricks, I stumbled on it today.
Gone With the Wind and Hollywood’s Racial Politics”, December 1999:
Margaret Mitchell’s book was THE story of my childhood; I read it more than most southern children read their bibles, and then some. You might even say I worshipped it with a child’s uncritical love. I had it largely memorized word for word, especially the dialogue.
It was years later when the movie was re-released in a major motion picture restoration, and I saw it for the first (and only) time on the big BIG screen.
Somehow I experienced it then as so faithful to the book in the dialogue it included, though obviously much was cut out altogether, and I had noticed that. What I apparently never noticed though, was that the N-word had been cut out even in the original movie, not just in the televised version decades later. I can only explain this as my contributing ear hearing it where I knew it was supposed to be and then remembering it from the memorized book, sure it had been in the movie script too.
I was SURE, absolutely certain it had been in the movie and then scrubbed out later for tv. So interesting!